我的戰鬥人生

主講人_韓國成均館大學 白金男教授：

對不起剛才花了一點時間是因為我一個轉接器沒有帶到，所以剛剛在調整，耽誤了一點時間，請大家見諒。首先我講一些有關於韓國傳統文化的事情，傳統文化跟設計是如何的息息相關。講到韓國的傳統文化，首先韓國的老百姓最喜歡唱的就是阿里郎這首歌，我會做這首歌的詮釋。阿里郎～阿里郎～阿～里呦……本來想藉這個機會給大家知道阿里郎這首歌，老百姓這首歌已經演變成現在K-Pop也在唱了，還有交響樂的表現方式，本來我都準備好了，可是電腦播放會有困難，可能這部份要省略掉，針對傳統文化的沿襲做介紹。

我們韓國有傳統文化，中國大陸也有傳統文化，俄羅斯也有傳統文化，台灣也有傳統文化。東北亞有日本、韓國、中國，文化非常接近，但是每個國家有他的主體性，有各個國家的特色。21世紀是文化的時期、也是創造的時期，也可以說是資訊的時代，也是知識整合的時代。每一個國家把它的獨特性做成商品化進入到世界，所以這個時期比較講求的是我們自己原來擁有的傳統跟美學特色、以及設計上的開發。如果想要進入全球市場，必須把固有的傳統文化做再創造、迎合現代的社會，創造出新的傳統價值。所謂傳統文化指的是各個民族整個社會的生活形態，所以韓國文化是指韓國民族在過去歷史的生活樣貌，韓國文化是被多數人所共有的。韓國人在生活當中所富有的文化，再做重新的創造，形成韓國特有的文化。

過去在日本、韓國、中國是在封建制度下，有貴族、士人和平民的階級文化，以韓國傳統社會來說，過去90%的人都是屬於常民，普通老百姓，10%屬於貴族階級的人。大多數平民的生活當中可能會充滿哀傷、痛苦的情感，這10%掌權的人因為權力過度集中，90%的人是生活在比較壓抑、困苦的生活當中。過去五百年韓國經歷大大小小的戰爭，中國大陸也曾入侵韓國。過去貴族不用去當兵，只有平民老百姓去當兵。當兵的時候也沒有什麼武器，要戰爭的時候就從倉庫拿出農耕的器具，當成武器上戰場。貴族也不用繳稅，只有平民在繳稅。平民也沒有自己的土地，土地都是貴族的，平民跟貴族租借土地來耕種，收穫的60%要給貴族，剩下的40%自己想辦法過生活。

所以過去貴族生活的東西可以在博物館當中作為文物展出，這些東西是死的東西，貴族遺留的文物是死的；平民的東西是活的，因為它一直延續下來，一直在平民老百姓的生活中存活著。在存活的東西中，其中一項就是阿里郎，很可惜今天沒辦法展示給大家，下次有機會希望能再給大家看一下。過去在韓國社會老百姓內心是不平的，充滿了怨恨。這種恨不是只存在韓國，可能中國、日本、台灣過去生活比較低階層的人，他們內心有一些無法抒解的部份，變成一種恨在內心當中。韓國整體的特色可以從宗教當中找尋，佛教進入韓國有兩千多年。道教、儒教，雖然儒教不算是一個宗教，但是我認為在朝鮮文化中，儒家思想支配了整個社會，所以我把它列入。

到後期有基督教。佛教進來之前有一個民俗信仰，就是巫術信仰，至今仍在老百姓生活中延續。民俗信仰大部份是跟農耕生活相關，因為要吃要住，跟生存禁忌相關。民俗信仰是來自不平等待遇，因為他大部份是耕種地主的地，必須上繳一些給地主，他們在被約束的情況之下，就藉著民俗信仰來尋求慰藉。各種因素聯繫起來形成一個體系，如果把這些韓國的文化特色接合起來，我們可以稱之為和諧的文化。其實一個國家有這麼多的宗教文化結合在一起，就表示說它本身是和諧的。所謂的和諧並不代表是一個靜態的概念，這個和諧的概念有陰有陽，陰跟陽的相生原理之下它是互動的。在這樣的演變過程當中，它創造出無限的可能，所以他是一個動的概念。

在韓國的現代歷史當中有一個日帝強佔時代，在日本佔領的時代幾乎要把韓國文化整個抹滅掉。我們韓國是被統治36年，聽說台灣是50年？韓國被統治的時間比較短，可是我總覺得韓國人對日本的反抗心理比較強。在足球比賽的時候，韓國輸給任何國家都沒關係，但是只要輸給日本他們就反彈了，他覺得這是一件大事，不能從飛機下來。近代文化36年當中它有幾個重要的意義，過去日本統治當中，日本是把從西方吸收的文化，轉變成一種特別的日本文化，再把它傳播到韓國，想要在韓國播種。在光復以後也在韓國的社會有一些衝突，在光復結束之後比較傾向於接受美國文化，可以說傳統歷史的意識被停止了，東亞、西亞的歷史概念過去主要都是以王朝文化延續的，韓國到了朝鮮王朝之後變成日帝的殖民地，韓國就無法延續王朝的歷史，從此韓國社會就轉變成西洋化的社會。這雖然不是人民的意願，但在日帝強壓之下逐漸擴散為整個韓國的文化。

文化是一個民族社會的生活形態，文化會隨時間累積、變化。文化代表人類集體的生活樣貌。一般來說舊的文化會隨時間過去而消失，但是阿里郎歴經歲月一直在重新轉變。本來想要跟大家介紹阿里郎，那現在就改為介紹一些海報好了。這是1990至今約20年的時間，韓國近代的設計師設計的海報。從這些海報裡面我們可以看到一些常民的生活片段，這是家裡的門的樣式。窗戶上面有畫符，旁 邊有四 君子的竹子，這是生活較富裕的人家裡的樣子。左邊這張是用建築的構造做成的海報，左青龍右白虎這是1970年代做的。右邊這是古時候的宮裡，把陰陽太極的形狀做成一個觀光海報，這是1960年代做成的海報。這個是農樂，以前的農夫為了期盼今年能豐收，自己組成樂團巡迴表演，這是1970年代的作品，是電腦還沒出現的時候創作的，是用手繪製作出來的。這也是把農樂用抽象的方式表現的作品。

左邊這是松樹，右邊是韓國的雪嶽山，中間是瀑布，這也是親手繪製風景的海報。現在大家都習慣用電腦，電腦的作品比較沒有情感與溫度，手繪的作品有一股溫熱的感覺。左邊是茅屋，用茅草編成的屋子，以前鄉下都是，現在都不見了，要到民俗村才會看得到。這也是表現農樂的樣子，這是製造燒酒公司的廣告，畫的是古時候農樂敲的鼓，敲的時候很高興，透過跳動的文字來表達。這是一種民俗的遊戲，豐收的時候兩家對抗，要打倒對方，把對方的旗子拔掉就贏了。左邊這個是我的作品，這也是農樂。韓國是農工社會，氣候四季分明，沒有在春天及時插秧的話，就沒辦法在夏天長出稻苗。如果你這一年沒收穫的話就沒有東西可以給地主，等於欠了一筆債。對農民來說，如果下大雨沒有好的收穫，如果不下雨也沒有好的收穫，農民的生活都處在不安定與憂愁當中。不像現在有水利灌溉設施可以按照需求去調整，古時候只能仰賴天。上天如果讓我們今年豐收，是一件值得高興與喜悅的事情。本來我電腦當中也有一些可以播放的農樂舞蹈，還有一些面具舞的表演，但是很可惜沒有辦法給大家看。