由上而下：
Robert L. Peters和口譯小姐、幽默的演講簡報內容之ㄧ、Robert L. Peters的公司負責許多加拿大的郵票設計

演講人：Robert L. Peters
● CIRCLE Design Incorporated 設計總監
● 前ICOGRADA會長
● 國際設計聯盟(IDA)創辦人

Robert L. Peters是誰呢？
他來頭可不小
來自加拿大
是國際知名的設計師
2001-2003年擔任ICOGRADA的會長
長期投入於設計推廣與教育工作
曾任教於加拿大、美國、澳洲的大學藝術學院
講題是：設計的哲思-Do the right thing. Do the thing right.
留著一頭不羇長髮的Robert L. Peters
用幽默的語彙演繹設計的哲學
讓在場聆聽的設計科系師生笑聲不斷
也對設計有了另一層的認識

以下是演講內容：

你好！在座有多少人懂英文？我是雙子座的，很高興今天來到台北。這邊先給大家看一下，我年紀蠻大的而且也蠻守舊。我個人意見蠻強烈的，所以在這邊先請求大家的原諒。但我可以跟大家保證我的目標是非常真實的。我了解在台灣有言論自由，我在這邊也要大力鼓吹，這真的是值得保護的自由。這是伏爾泰說的：「你說的事我完全不同意，但我誓死捍衛你說的權利。」

今天我會用很多死人說過的話，因為他們看起來似乎比我們現在的人聰明很多。「我們塑造我們的工具，之後工具就會塑造我們。」這是Marshall McLuhan (註一)說的，他跟我來自同一個城市：加拿大的溫尼伯。生命是非常無常的，這點是非常確定的。我給大家一個建議：如果你根本不在乎自己人在哪裡，那你就不會迷路。我在台北的時候這建議對我來講非常有用，因為我蠻笨的，看不懂路標。昨天我在台北市中心，就看到樹上有標誌，我就很驚訝你們還幫樹取名字！

在座如果是40歲以下的請舉手，我大概知道一下，好，我大概可以當各位的爸爸了！我這個世代是第一個可以看到地球是圓形的世代，這張照片是美國太空總署在1967年照下來的。這是第一張從世界以外的地方把這世界照下來的照片，這張照片改變了我們看待自己的方式。Marshall McLuhan看了這張照片之後就說我們是個地球村。知名的建築師Fuller (註二)就說我們就像在一艘太空船上，我就來自那個黑暗的角落，各位是由海洋所包圍，我則是由陸地所包圍。這張照片是從太空照的，正好可以看到光即將照到我們住的地方。這大概是台灣已經天亮14個小時之後的狀況。

我住在森林裡，房子的動力來自太陽能。房子的大部分其實在地面之下，窗戶前面有一些灰色的東西，冬天的晚上這些灰色的東西就會像一個毯子把房子包起來，可以保持房子的溫暖。這邊我有很多野生生物當鄰居，有些是非常有智慧的，這是一隻貓頭鷹，是我們省份的省鳥。現在溫尼伯看起來就是這個樣子，接下來五個月也都是這個樣子，那邊我們有很多白色世界。我昨天看了一下天氣，他說台北：24度；溫尼伯：零下24度。

因為住在森林裡，所以我跟大自然很親近。這是五隻浣熊寶寶，我就是牠們的媽媽。浣熊的中文怎麼唸？浣熊。牠們就是很喜歡洗東西的熊，牠們的手跟人的手一樣，吃東西時也跟人一樣，把東西抓起來放到嘴巴裡。在吃東西之前牠們一定要用水把東西洗過，所以牠們很聰明。加拿大其實很大一部分還非常原始，夜晚的天空我們會看到很多的色彩，這就是北極光。我35年前從歐洲搬來加拿大，我就立刻愛上了這裡的大自然。

33年前我開設一家設計公司叫Circle，我們的logo不是圓形的，我們有一個座右銘，之後我們會再回來看，這是我今天要講的主題。今天不會跟大家講很多我自己的作品，我要從一個更寬廣的角度來談設計這件事。我們想要進行的是全腦思考，我相信左腦與右腦都用到時才會產生好的設計。左腦是分析與邏輯性的，右腦是創造力與熱情。對於視覺設計的理解我用這張圖來表示，我們可以用視覺的媒介來跟潛在的客戶溝通。

這是加拿大平面設計協會55週年慶，我為他們做的海報。設計的過程對有效的設計來說是很重要的，相信各位也是用類似的方法來設計，通常有三個階段：剛開始先分析和發現，然後就是點子和創意，最後是執行。如果結果不錯的話我們再回到分析的階段，然後再研究如何變的更好。加拿大使用法語和英語，因為加拿大有很多自然資源，所以我們有很多客戶都是跟自然資源相關的產業，像是林業或礦業等。我們很多作品都是跟文化和跨文化相關的，我們也很榮幸是加拿大郵票主要的設計公司之一，像是用魚類資源作為郵票上的主題，我很喜歡魚。

剛剛大家也聽到我在Icograda所做的事情，左邊是一本書的封面，這是巴黎的一個協會出的，右邊是巴西聖保羅設計協會的主題。很棒的是兩年之後台北將會成為設計大會的主辦國，這樣的會議是很好的機會可以認識世界並交換意見，這張照片是捷克的設計學生，能參加Icograda的活動我覺得很幸運，因為這協會我可以去到很多不同的大陸，並認識很多的人。幾年前我們有機會籌劃第一次在印度的設計活動，這活動背後有十億人，我們在那邊留下許多有趣的回憶。

我也很榮幸多次擔任國際競賽的評審，也很喜歡跟設計的學生接觸，這是中國無錫的設計學生。我從沒看過女生長這麼高，真是誇張！她是中國海軍的一員！各位可以想像設計師同時也是海軍嗎？幾年前名古屋的設計大會我也有參與，日本設計師在指標系統上是非常有創意的。在籌辦這活動時我說希望對環境的衝擊降到最低，我們不希望活動結束後留下很多的垃圾和指標。所以他們把所有的指標都放在氣球上面，開幕那天則有很多可移動式的路標，就像這個一樣。我也寫作，過去15年來我都為Communication Arts雜誌寫文章，我很榮幸寫日本、俄國、巴西......等許多國家的設計狀況，現在我正在寫葡萄牙的。昨天我們在想也該是時候了，或許台灣也該有一篇這樣的文章。

如果各位對今天的內容有興趣的話，我有個部落格，歡迎大家去參觀。同時我也是geez雜誌的顧問，這雜誌的創辦人是一個著名的媒體導師，他在其他方面也做了許多工作。這是有點探索到底你相信的是什麼，幾年前我寫了一本書：Worldwide Identity世界識別，裡面也有一些來自台灣非常優秀的作品。給大家看幾個例子，這是捷克布拉格新的城市識別，因為布拉格在歐洲的發音作成的標誌。這是為中東的卡達觀光業做的logo，幾年前甚至大家不知道卡達那邊有觀光業，所以設計真的可以讓一個東西的能見度提高很多，我很喜歡視覺的創意可以實際讓人印象深刻。

大家可以看的出來這是為德國做的設計嗎？都是一格一格的，因為這是德國人喜歡的系統，他們可以把這個應用在很多東西上面，這是柏林最小的機場之一。這是莫斯科國際廣告大會的標誌，這在跨文化上面是個很好的例子。他把日本卡通的形象用在莫斯科的一個活動上面，適不適合很重要，如果是北美的話，這種東西是不可能被接受的，因為這太性感了。但是在俄國這很平常，男生會說：我們去俄國吧！這是為作家嘉年華做的三個logo，分別在荷蘭、巴西和加拿大。在學校你的教授會說不可以打破規則，但這三個都是打破視覺設計既有的成規、找到解決方案的最好例子。

我很榮幸能在很多國家任教，在這邊給大家看一下在美國康乃狄克的哈特福大學的學生作品。我們探索移民文化跟原住民文化的關係，所以我在美國的學生要去找印地安人，他們以為美國已經沒有印地安人了。但是有google，你可以找到他們。我逼他們一定要去見這些人，在加拿大我們稱為原住民；在美國稱為印地安人。我要他們去學習這些原住民表達方式與個性上的不同，這是移民文化跟原住民文化的衝擊。去探索這些不同是很有意思的，我覺得這在台灣也會是個很有意思的練習，因為台灣有非常有趣的歷史。同一年我在澳洲的墨爾本教書，這些學生也拿到一樣的功課，要去找澳洲的原住民、向他們學習。後來我們就把這兩個東西結合在一起辦了一個展覽叫做MIX AUSA。喔，我的電腦睡著了，你們也睡著了嗎？每個學生都有不同的主題，有的是探討信仰；有的探討工具；有的探討語言。

這是一個例子：如果是原住民的話，你需要的所有東西都可以從獵到的一頭鹿身上取得。鹿角可以做成工具、鹿皮可以做成衣服、鹿肉可以吃。但今天你如果要工具的話得去五金行，這張海報就是探索之間的不同。我知道台灣過去也有非常漂亮的鹿，令人難過的是現在已經沒有了。這是我在哈特福大學的黑人學生，這是他眼中的美國看印地安人的文化，僅存的一點原住民文化被放在塑膠袋裡賣給觀光客。網路上有一個畫廊，很多學生的作品在上面，如果各位有興趣可以上去看。這個專案由聯合國教科文組織所背書，我們也希望有更多學校能去探索這個主題。