台灣國際創意設計大賽講座│Xavier Bermudez-Part1－我的戰鬥人生

從上而下：Trama Visual A.C設計公司的標誌、Xavier Bermudez教授、2008墨西哥雙年展會場

第二位上場的主講人是來自墨西哥的Xavier Bermudez教授
是墨西哥海報雙年展的靈魂人物
中國生產力中心也曾經邀請他來台灣
以下是他的簡介：

Matatena Visual studio負責人、墨西哥海報雙年展主辦人，Icograda委員。是平面設計師兼音樂家，曾於墨西哥、義大利研修設計及音樂。在許多國家包括西班牙、巴西、法國等教授設計，發行V a Libre、Ludica雜誌，舉辦墨西哥海報雙年展。1977年成立Troje Taller、1989成立Trama Visual A.C設計公司、他的作品曾被發表在知名設計書籍” Who is Who in Graphic Design”。曾於芬蘭、玻利維亞擔任設計競賽評審。
(以上簡歷轉錄自http://blog.yam.com/jlu500919/article/23105475)

以下是演講內容：

Xavier Bermudez教授：

大家好嗎？為了節省時間，先請翻譯念一篇我準備的文章。大家都知道墨西哥雙年展是一個很重要的海報展，過去二十年的時間我們收集了非常非常多的海報，在收藏中包括了五大洲的設計者。這些設計者秉持著彼此合作、彼此交流的態度，他們也發現這樣的交流與合作，也影響到他們的生活和工作。因為可以從事他們所喜愛的事物，感覺到工作和生命都更有意義。墨西哥國際海報雙年展參與的人都是非常有愛心、非常熱情、非常有才能的創作者。在這些大型的會議中有無數的討論，票選的過程中也是非常有制度化的。在當中我們交換彼此的想法，透過我們的努力，希望讓地球成為更尊重生命、永續發展下去的地方。每次雙年展的主題還有評審、展覽者、工作坊的老師還有翻譯者，選擇邀請的機構和募款的對象，這些都是經過非常多的討論出來的。評審們在評審時也不是憑自己的偏好，而是有客觀的原則和標準來進行。現在我們已經有非常大量的收藏，希望可以再去開發它的潛能、為收藏定義一個未來更明確的方向。

過去我們已經說服很多公司行號，以及世界最頂尖的設計師，還有創意十足的平面設計師加入我們，也鼓勵他們的創作可以針對社會議題來回應。我們也認為教育身負非常重要的責任，所以在文化層面應投注很多的努力和時間，讓文化跟教育可以培育出更多的年輕人，讓新的世代因為有這些設計家的投注而找到人生的意義，這是這些設計師最高興、感到引以為傲的事。雙年展下一屆將是在明年的10月27日，在墨西哥的現代藝術館舉行，會展出海報競賽的決選作品。在10月29日到11月1日，會有西班牙跟俄羅斯的貴賓聚在一起。我們會推出非常多元活潑的節目，其中包括了海報的展覽、書籍的發表會、動畫的放映，還有一些工作坊跟文藝的活動等等。非常誠摯的邀請各位可以加入我們的行列，一起將設計的概念永續發展、發揚光大。

這是我們組織的標誌，大家知道墨西哥有非常悠久的logo文化。在這個logo裡面有三個元素，一個是手，筆觸，就是用筆畫一劃，還有眼睛，因為平面設計師要用眼睛、智慧和手來創作，這就是這個logo背後的意思。如果沒有各界朋友的幫助的話，這樣的雙年展是沒有辦法進行的。協助我們的人包含了設計師、贊助家，和一些國家的機構。先跟各位分享我們怎樣組織我們的雙年展，在雙年展開始的前一年，我們就會在世界的另一個地方，找個地點開始作展覽，舉例來說這就是在加拿大。這個設計家在2007年的時候過世了，這個展就是以他的作品為主。他是近年來在加拿大最具創意的平面設計家，來自義大利，到加拿大來的時候已經七十歲了。這些海報是收錄在我們的海報專書裡面的，這是我們的學生做的動畫，以這個設計家為主角。我播放這個動畫是因為他是個大學生，才二十二歲，是向這位平面設計師表達敬意的一個作品。

2007年我們在古巴也有展覽，還有在華沙展覽。我們給博物館100張的海報來辦這個展覽，剛剛看到的是邀請卡，整個展覽規劃的非常好。這些展覽非常的有趣，因為許多墨西哥的設計家可以在這樣的展覽中呈現他們的作品。這是過去華沙雙年展的照片。墨西哥平面設計的歷史非常悠久，我們有一個非常古老、非常美麗的博物館叫做墨西哥現代藝術館，我們海報決選的展覽也都是在這裡舉行。所有的宣傳都是在雙年展開幕前一年開始進行，第一個展覽是給國際貴賓來展出，這是跟日本的設計家合作的展覽，大家在我們的網站上都可以看到這些資料。日本針對愛滋病和孩童的主題給了我們25張海報，所以墨西哥的設計家也回應，以這兩個主題設計了25張海報。這是展覽的海報，剛剛看到的是關於這個展覽的文章。

這是我們在推廣第十屆雙年展時所用的海報，我們這次邀請到的貴賓是從日本來的，主題就是全球暖化，雙年展每一年都會出新的海報集，我們也會發表一些特刊，像這個就是以21世紀的21張海報為題的特集。像這種歷史性的海報，很多都是拉丁美洲設計師的作品。我們的想法是在電腦上重製過去120幅平面設計在歷史上非常重要的作品，這是個非常有趣的展覽，我們花了四年的時間。我們邀請了很多博物館和私人收藏家，用數位的方式將他們的收藏傳給我們，讓我們在電腦中重製，這些作品在我們的網站上面都可以看到。去年的10月27日我們的雙年展開幕，這是內部的情形。

我們的整個頒獎典禮設計的非常的美，同時也介紹所有的評審。日本作為我們的貴賓國，因此他們的大使也來到現場。所有的評審也發表對得奬作品的看法和講評，最右邊那位是設計墨西哥奧運標誌的評審，還有一位是來自日本的評審。這次有350幅、42個國家參展，展覽的主題是全球暖化。這個項目是開給第一次想要參賽的學生，你可以用數位檔E-mail給我們，如果你入選的話，我們就會將海報印刷出來，成為我們展覽的一部份。我們的雙年展並沒有獎金，只有金銀銅的奬牌，但是在這樣的展覽和活動當中，最重要的其實不是那個獎金，而是將你的作品推廣出去。我們將我們的海報集送到世界各個地方去，所以來參展的話，你就會藉由我們的人際關係，將作品推廣到世界各地去。

這個雙年展在全世界都佔有舉足輕重的地位，在南美洲算是第一個，去年的展覽有70萬的參觀人數。來參觀這樣的展覽就像是身處在平面設計的世界裡。所以我是在鼓勵各位可以參與我們下一屆的雙年展。我們大概10月的時候會開始開放給大家參展，到明年的5月都可以將你的作品送來報名。在雙年展當中另外一個重要的活動就是在Xalapa辦的活動，Xalapa是墨西哥一個非常美麗的省的省會，在生物多樣化上也是墨西哥最多元的地方。在這個地方美洲的第一個文明誕生了，就是Olmec（奧爾梅克文明）。是整個美洲最古老的文化。這是我們考古博物館當中的一個雕塑，這是獻給那個時代最重要的一個人的雕像。我們會在這邊辦一個茶會，所有的貴賓都會來到這邊，一個非常棒的聚會。這是電影院，全國大概會有八百個學生到這個地方來。之所以會選在Xalapa這個地方辦，是因為附近有非常多的古蹟、非常的美。