續上篇
這是1920年代發行的書本封面的造型，可以看到大標題都是用漢字，只有旁邊小小的用
韓文來表達。韓文是從左邊寫到右邊，但是以前的漢字是右邊寫到左邊，所以看情形有
時候會把字從右邊寫到左邊來，像這邊這本《三千里》。從書本的封面可以看到時代慢
慢在演進，這是最近比較流行的書本封面，用書寫、草寫體。大家喜歡用毛筆寫韓文，
可以很柔軟、自由的表達想傳達的情緒。不像活字體是硬的，這樣的字比較自由自在。
這是北韓的書籍封面，這是北韓的海報。從這裡可以看出他們還沒有電腦字型，字都是
用手寫出來的。我很希望到北韓去教他們這方面，可是到目前為止還沒有這個機會。這
是初創期1945年，韓文字是比較粗、沒有變化的型態。
最近很多知名的設計家，利用韓文來做這些海報。其實這是一段話，每個字加一個造型，
整個下來就是一幅畫。這是用韓文的字母做出來的。現在韓文的研究學者有一點憂心的
是自從手機問世以後，現在的年輕人創造了自己的語言在使用。這些語言只有他們之間
自己看的懂，其他人都不知道在講什麼。他們擔心韓文的質會愈來愈低落。比如說韓文
的「老師」是三個字，他們直接用一個字代替 ，年輕人知道意思，可是學者很擔心。阿
里郎。上面寫的是四個字：春夏秋冬。這是韓國女子大學招募學生的海報。右下角是像
電影明星般的臉蛋，左邊是寫著女子大學的約定。
最近電影的海報，我們可以看到字體都變的很有趣。右邊這個電影明星全度妍，在坎城
影展得到最佳女主角獎。這個故事是講在韓國的「密陽」發生的一個女生的故事。這是
利用韓字體做一些品牌的logo。這是利用韓字做造型表現的一個商品設計。這也是包裝。
這是我最喜歡的「真露」燒酒。這是利用韓文字設計的一些產品，現在也是熱賣中。可
以看到杯子的手把，就是用韓文字的造型設計的。右邊是花的造型的時鐘。這是用韓文
字做成的領帶、名片盒， 包括T恤、絲巾、皮包，都可以看到韓文字的應用。
接下來要介紹漢字了。不曉得大家知不知道韓國有一部佛經叫做《無垢淨光大陀羅尼經
》，是1966年在韓國慶洲的一個佛堂發現的。研究結果發現它是世界最早的木版印刷品，
由長寬52、6.7公分的牘木所製造的，長度有七公尺。中間的就是發現時的樣子，下面
是復原之後的樣子，右上是做成郵票的樣子。就是這個，打開之後全長7公尺。韓國是
從新羅時代之前就開始使用漢字的木版字體，他們開始用木板字體就表示漢字也開始進
步了。這是韓國貴族階層使用的漢字書信。
古時候留下來貴重的漢字書本，有些老百姓甚至貼在牆壁當作壁紙。這是袖珍本，有的
跟米粒一樣大。士大夫藏在袖子裡面，走到哪裡就帶到哪裡，有空就拿出來看。有時候
也可能會在考試時作弊用。接下來是《直指心經》，1377年在韓國清州興德寺發現的。
金屬活字體印刷，禪宗祖師的語錄。由法國的國立圖書館收藏，韓國的娉檉博士在法國
留學，於國立圖書館打工時首次發現。比起之前我們認為最早的金屬活字──德國的聖經
初冊，還早了73年。後來聯合國教科文組織就指定為世界文化遺產。
《直指》是在清州興德寺發現的，當然這寺廟已經不見了，但是他們為了紀念，就把它
復原。這是在清州蓋的古印刷博物館，原件是在法國，複製版則收藏在這裡面。這是把
《直指》的金屬活字版復原的樣子。這是登錄為聯合國世界遺產的紀念郵票。木活字也
就演變為金屬活字了，這是需要高度技術的。紙張在進步了，墨水在進步了，相關的技
術也進步了。
韓國有一個佛經叫做《八萬大藏經》，過去韓國的歷史上曾被蒙古侵入，有八十年受到
迫害，韓國人希望藉由佛經的精神力量打敗蒙古。類似這樣的版大概有八萬個。《八萬
大藏經》就保管在這個地方，韓國陜川的海印寺。藏經閣也是聯合國教科文組織的世界
遺產，底下的窗很大，上面的窗子很小。這部份他們認為是很高明的技術。可以看到收
藏的情形。
這是用漢字表現的民間繪畫，通常會用「忠、孝、仁、愛、信、義」來做這些裝飾。這
不是專業的畫家畫的，可能是地方上的新手或助手畫的，不過畫出來還是值得一看。可
以說跟現代的海報具有等同的價值。畫符在韓國也是用漢字。這些符裡面有的是希望發
財啊，有的是希望趕快娶太太啊，還有其他願望寫在上面。這是最近韓國的設計師利用
漢字做出來的海報，他的靈感是來自於畫符。這是我自己1990年的作品，我相信大家看
了應該就知道意思。這是月曆。這是在首爾有一個HiSeoulFestival慶典的海報，到
今天結束。因為有一段時間韓國沒有在使用漢字，年輕人現在不太認識漢字了。最近大
家認為說應該要學習漢字才對，然後就開始流行這樣的風潮。
我舉個例子，韓文的謝謝감사합니다，감사是動詞，합니다是語尾助詞。可是代表감사
的漢字非常多，寫在上面的這些漢字，用韓文發音都是一樣的。同樣都是감사，可是你
用的是哪兩個字？當然我們會看前後文，然後判斷現在是用哪個漢字。可是有時會有弄
錯的時候，這部份會造成困擾，所以大家認為漢字在表達上比較清楚，應該有學習的必
要。韓國、台灣、日本雖然類似，不過大家都有屬於各自的文化。就像樹一樣，樹幹是
中國的漢字文化，但大家分別長出不同的枝幹出來。如果說我們的文字可以統一，透過
文字的表達能溝通的話，我相信將來亞洲的力量是很大，從這個層面來看，我相信這次
的活動具有很大的意義。謝謝大家！
聳：감사합니다！非常感謝白教授，我還沒有拿提醒剩下幾分鐘的牌子他就結束了。非
常歡迎大家到三樓看漢字的海報展，真的是非常難得。原訂的時間是五點半才開始，我
們提前一點，五點十分，來自香港的靳埭強先生要跟各位分享「字在我心」，我們先以
熱烈的掌聲感謝前面的淺葉先生和白教授，最後還會保留時間給各位發問。
待續~
本人才疏學淺、能力有限
記錄多所訛誤
尤以譯名、人名或專有名詞部分
尚祈各位先進前輩不吝指正賜教
以免誤導他人、貽笑大方
圖文紀錄/gtctcc
演講內容版權屬原講者所有
還來不及弄靳叔的演講
接下來要去交流了
會有幾天不能更新
等我回來 整理完了再放上來
應該會很豐富吧?
敬請期待囉~
文章標籤
全站熱搜
