台灣國際創意設計大賽講座│韓秉華-Part1－我的戰鬥人生

續上篇

林磐聳主任：

我們謝謝水谷孝次先生，其實他的設計到最後已經不是做一件物品，而是整個概念。今天水谷先生來，我們也在談颱風的事，我們也碰到學學文創的徐董事長和她的先生林董事長，有可能有機會來合作，把台灣變成Merry Project一個重要的計畫。因為時間的關係，如要上洗手間，可以自行去。最後一個壓軸的不用翻譯，是來自香港、也是我們非常好的朋友韓秉華先生。韓先生今天要跟大家來分享的，也是將近有四十年的設計經驗。從韓先生的作品中，帶我們來發現中華元素。韓先生參與過很多大型的計畫，其中最近的就是2010年的上海世博會，他從上海去申辦世博，到去申請相關的推廣計畫，一直到上海很多的公共建設的設計都是他規劃，香港回歸的吉祥物也是他設計的，我們熱烈掌聲歡迎韓秉華先生！

韓秉華先生：

台灣對我來講是一個我非常喜歡的地方，因為都是中國人，而且我跟你們年紀差不多的時候第一次坐飛機出香港，就是飛到寶島台灣。這幾年來林老師很多機會都邀請我過來台灣，所以對台灣不單只是台北，高雄啦、台南啦，常常都去，也非常了解。把我的作品，大概三、四十年了吧！我希望講中華元素，而且跟復甦這主題有關係。因為中華元素很多都是文化的、哲學的，有些是吉祥的，我希望透過中華元素，重新演繹的方式，把中華元素提煉出來。分成兩部份，第一部份是有關平面設計，有海報、標誌、書刊。第二部份是立體的，關於純藝術的比較多。

中華元素裡面最重要的就是文字，第二就是抽象的圖形，像太極、易經中的八卦圖形，也是我們常用的。但我不喜歡直接放進去，而是要重新提煉。這張是1981年的海報設計，是年曆。當年是雞年，我是用雞蛋，中間是一個鐘。雞的功能性就是叫醒人，所以我放了一個鬧鐘。當時是只能一鏡、一次性的來拍，因為沒有電腦，兩個東西的比例是不對的，所以一張照片分兩次，重複曝光拍出來。所以不像現在有電腦，可以在畫面裡組合，我們的時代是這樣出來的。這是象棋比賽的，當時因為經費的關係，只用兩個顏色來印刷，這是1975年的作品。

這是參加日本的一個一百週年的展覽活動，他邀請了一百位設計師，在日本的展覽會。他的主題是你認為沒有用、可是其實很有用的東西。我就選了一句老子的話：和光同塵，有些東西就像塵土一樣，可是還是很有用的。我用中國的印刷活字，這張海報有金色、銀色、跟黑色，有平面的鉛字還有立體的。他的展覽是在日本的青山附近的一個展場，是這樣子展覽的，我覺得非常好，是1999年，已經十年前了。所以日本人辦展覽是有他的想法，因為方形的這樣展效果是很好。

70年代有一次我是用書法來做，胡金銓導演當時有一部電影叫山中傳奇，他需要一張海報，去參加法國的一個影展。他總共要兩張，一張是一般推廣的、一張是比較藝術性的。這個山字是胡金銓自己寫的，他的書法非常好，整張是這樣，大概1979年。這張照片是黃山，中國的黃山雲海。跟一般海報的比例是不同的，比較狹長。剛才講的易經、八卦都是我們常用的造型，這張是香港中樂團有一次表演叫天人合一，我是用這個卦象，然後自己畫了一個佛教的神是金色，人是黑色，比較簡鍊的設計。

中國裡面冰裂紋的圖案，在江南、蘇州比較多，最近我也用冰裂紋來設計了一張海報，江南的水鄉，是我很久以前拍的一張照片。把文字跟窗花組合出這張海報，蘇州印象。這是另一張海報，參加寧波的國際服裝展覽的活動，衣服的衣，頭上有冠，都是用關於服裝的文字，加上中國皇帝穿的龍袍。這是志工，香港叫義工。我本來很少用簡體字，我都希望用正體字，但是簡體字義工的義剛好就像一個人，很多人走在路口之中，象徵大家去做志願者工作。

另外一個是剛才講的太極圖形，這是我在蘇州，很久之前看到一個畫家用的筆洗，剛好有一個東方水墨畫大展，包括韓國、日本、香港、新加坡，就用這個太極圖形的筆洗跟文字做結合。2010年上海的世博會有一個海報邀請展覽會，用上海的文字為主題。這是2008年做的，因為上海的中國館需要籌建，每個人都可以捐錢，捐多捐少都可以。他要我設計一個海報，因為中國館大家都知道是一個斗拱形的設計，所以我就用中國的斗拱形結構，還有錯視的空間。中字和國字，有矛盾空間、錯視效果，用文字來做表現。選擇中國館的兩個角度，因為還沒有建出來，所以用效果圖。中國的國用簡體字，第一是因為在中國，第二是因為筆畫適當、容易設計。簡體字有些很好，但大多不好，像前後的後，寫成皇后的后，這樣就不好。剛才像義工的義字就很好，而且在大陸也不能不用。

有時候中國字的字劃就是一個很好的構成，2000年我擔任香港設計師協會的主席，要義務設計一個我們會員的名錄，就用筆劃設計出來。這個也是大概30年前的設計，我們香港正形設計學校，包括靳埭強有八個創辦人，我是其中一個，我是用掌上的中國圖形，學設計的包含在你手裡面，我把功名富貴、會有幾個老婆，改用關於設計的文字放進去。每個創辦人設計一張海報，這張就是我當時設計的。另一個海報是一個紙廠，要求四個設計師每人設計一張關於環保的海報，我就用星宿圖形，加上老子道德經的文字。其實有些事情要順其自然，很小的字在裡頭。為什麼用個枯葉呢？中國有句話，落紅不是無情物，化作春泥更護花，落葉下來可以作為肥料，保護花葉再生長出來，也是個循環關係。這張海報也是重複曝光，90年的海報，不是用電腦。

這張海報是香港的珠寶公司，我用枯的蓮蓬、石頭、葉子。文案也是我自己寫的，像新詩一樣的文字。剛才是珍珠，這是黃金，水裡的漣漪，跳躍的樣子，要跟產品搭上關係。還有個翡翠，是跟竹子有關係的。一套海報四張，是商業性的，作為專業設計師都需要商業性的支持，但是他願意讓我這樣發揮，你要我找一個美女來拍，我不拍。你讓我藝術性一點點，需要這種雅意，很俗的東西把它提升到這種。另外香港有很多這種招牌，你們這裡叫當鋪，我們叫押店，都是一樣的。把錶、把衣服拿去換錢，澳門最多了，因為去賭錢，常常會需要。我的意思是香港的文化好像被押去了，香港沒有文化。這是文化博物館邀請做文化的海報。是有點諷刺性，香港沒有文化，太商業了，已經把老祖宗好的文化押到店裡去了。