白金男：
那我們現在就來進行台灣師範大學學生的發表，先請林教授為我們說幾句話。
林磐聳：
안녕하세요！非常高興今天輪到師大報告，大家應該都有這一本了吧？有沒有人沒
拿到？今天下午我們報告的順序就按照這個，除了我不用報告以外，有兩個教授沒
來，他們在台灣等著你們明年去。接下來我們這邊有五個博士生會先報告，再來就
是在上班的研究生，再來就是一般的碩士研究生。這次的題目我們來這邊叫做吹台
風，各位的桌上都有鳳梨酥，牌子是叫做台鳳，台鳳跟台風剛好同音，大家可以打
開來吃，是由陳銘福、陳老師設計並提供的。
台灣的研究生跟你們最大的不同，我們規定要讀三年，別的人我不管，但是讀這個
藝術指導組，我規定一定要念三年。博士班要幾年不知道，因為還沒有人畢業。碩
士班的第一年是在學校上課，第二年就要去外面公司實習、或者參與老師的專案。
基本上是規定要去參與國際競賽，第三年就是寫論文和創作。所以這次來的很多是
二年級和一年級，你們明年來台灣還會碰到他們。很高興兩效能這樣交流，希望能
夠很長遠，未來一直持續下去。好，大家吃台鳳、看他們吹台風！
王瑋：
안녕하세요！我是博士班一年級王瑋，大家一邊吃點心、一邊看點心。用的是我父
親收藏的宋朝、元朝的茶碗，這是台灣路邊的小吃，韓國可能沒有，是一種刨冰。
但可惜的是台灣很多路邊攤用的食器都是塑膠的，比較不美觀。所以食物是好吃的，
但當食器不美觀的時候是不是一種衝突？所以這次傳統與文化的海報，我主要是想
將食器的美觀改變之後，是不是會影響我們在用這些食物時候的心情？所以我買了
非常多我愛吃的甜點，開始放在不同碗裡非常忙碌。
比較剛才的圖片，放在不同碗裡是不是看起來比較好吃了呢？所以食器在視覺上的
改變會影響到你的味覺。Visual change, taste will change, too. 這是其他的作業，
關於城市的印象。一天的、一周的、一年的，時間的長短不一樣，會影響你對那個
城市的印象。當我們去一個城市一天的時候，印象會非常深刻。剩下的問題歡迎大
家來跟我討論，我有明信片送給大家。
（翊鈞：三分鐘會舉牌呦！）
洪雪娥：
大家好！我的海報叫做Light, Human & Cave。這是借自中國的甲骨文跟柏拉圖的
洞穴預言。象形是人類表達的最原始本能，所以全世界長久文化的國家都有象形文字。
比如埃及、馬雅，還有中國西南的東巴文，還有一種跟神溝通的水書。其實我們每個
人祖先的祖先的祖先都住在洞穴裡。這是柏拉圖探尋真理的一個故事。內容是想像人
居住在洞穴裡，我們只能看到火炬造成的光影。我常常在想我們居住在地球，對於大
宇宙來講，我們也是住在洞穴裡。這個是甲骨文“光”字的三種寫法，後面的每一條
文字就是故事的敘述。
這是甲古文“人”的寫法，這是中文版的故事，有三個人在聽一個人講話。這是洞穴
的“穴”字，這張跟第一張合起來是一個完整的故事。在這個故事的最後柏拉圖說一
個人到了外面，回來告訴裡面的人他看到的世界，可是沒有人理解也沒有人願意接受。
究竟他們看到的是事實，還是只是影子？我借的這個字事實上在甲骨文裡面並沒有，
這是我自創的“穴”的甲骨文。我想我們應該跟傳統文化溝通，同時也可以跟整個世
界溝通，謝謝！
倪又安：
大家好！我大學跟研究所時候念的是版畫，在版畫的版種裡面，我的專長是水印木刻
版畫。傳統的水印木刻其實就是印刷，跟日常生活還有民間氣息緊密的結合。左邊那
張是古代小說的插圖版畫，右邊的一排是我的作品。今年初我做了一個展覽叫做小風
景，裡面很多的圖像都運用到傳統中、不管是民間或是文人畫裡面會運用的圖像。這
是其他的一些作品，我就把自己的作品做成這次參展的海報。
其他也有一些作品是運用水印木刻版畫來做成設計，這是我刻的山水，這是春天的花
跟蝴蝶，右下角是我刻的百合花，左上角是一個畫廊開幕的廣告。這是台灣一個研究
機構的海報，因為講的是古代人如何談情說愛，所以我選擇刻一個仕女。其他就簡單
跳過，這是包裝設計，手提袋設計，這是古董店的廣告，網頁設計。這是我個人的自
畫像，謝謝大家！
楊勝雄：
안녕하세요！大家好！我是博士班二年級，我這次從題目中找出兩個元素，一個是傳
統的書法，另外一個從台灣文化中找到的元素是佛教。從這兩個元素中，我自己演繹
出我的題目叫做“專心生活”，英文用的是“beautiful life”。意思是說：如果
從我們的傳統文化去尋找一些要素的話，其實可以讓自己的生活過的非常愉快。這個
是我這次參加的作品，大家可以看到裡面有兩個元素，一個就是書法的線條，以及佛
教的經典。書法一直是中華文化中很重要的元素，在這裡面提到說在書法裡面萃取生
活的線條，因為生活就是一個時間，一直連續、一直連續、一直連續。中國的書法中
有許多不同的線條，就好像我們的生命，有各種不一樣的人生的線條。
比如說從草書演化出的這些線條，在藝術上都有非常高的成就。另外一個是從文化的
智慧中萃取生活的元素，從印度東傳至中國、韓國、日本的佛教文化其實對東方文化
有非常大的影響。在台灣佛教是最大的信仰宗教，跟台灣的生活產生緊密關係，尤其
台灣有一個比其他地區更興盛的叫做比丘尼僧團，這種佛教文化對台灣民間產生很深
遠的影響。我從我們的文化傳統中去精煉出智慧跟我們的想法，然後運用在生活上面。
以下是一些我跟傳統文化有關的作品，包括一些座談、活動或是音樂會的海報，裡面
一樣用了許多中國的文字，還有中國傳統戲劇的圖像，我用一些現代的插畫技巧把它
轉化成現代的。감사합니다！
魏良成：
大家好！我是師大博士生一年級魏良成。我這次做傳統與文化海報的主題是年輪，這
是我的作品，運用漫畫的技法來表現建築，因為我想要表現的是土地的樣貌。底下是
一個陀螺的造型，因為陀螺在台灣是很有代表性的傳統童玩。很恰巧的台灣跟陀螺的
造型，是不是也有異曲同工之妙？在台灣也有陀螺主題公園。台灣就像陀螺一樣年復
一年的不停轉動。人留在土地上的痕跡就是建築，當一代又一代的人過去，留下來的
就是建築。台灣有經過很多個時期，每個時期都有建築留下來。這是西方人為台灣畫
的第一張地圖，是荷蘭人所畫的。
1644年荷蘭人所建的紅毛城，台灣人經過西洋人的統治，也在土地上留下建築的痕跡，
下面這張是台灣先民渡海來台建的頭城老街。上面是北門，這是日治時期建的新竹車
站，還有很多建築，每個時期都在台灣土地上留下痕跡。上面就是台灣建的世界第一
高樓台北101，還有這個是今年即將開幕的世運會主場館。這些年份留下這些建築，
還會有新的不斷出現，新跟舊之間就堆疊出文化的輪廓。我的報告到此結束謝謝大家！
王炳南：
안녕하세요！我今天要講的是活出“字”我。在新世代講的Chiwan，這是一個新的組
合詞，是大中華的經濟圈，為什麼不能把台灣定位成TaiHan，是漢文化中心，這也是
林老師的目標。在這樣的組合裡面大家談的是漢文化的傳承，首先我要從漢字的開始
跟各位介紹，漢字的八法裡面，還是來自設計的元素：點、線、面，還有圓形、方形、
三角形。
我們每天不斷的做一些解構跟重組的設計思維，在這些視覺的遊戲中，我就把這次的
創意解構為單張畫面，也是漢字的每個筆畫。這些東西都來自漢文化裡面，像台灣的
老布花、台灣的竹，另外像人蔘、豆腐或建築，其實台韓之間都有類似的文化。這是
我們庶民文化的象徵。再來是一些用文字表現創意的之前的作品。在這裡臺跟壹有一
些有趣的重組，還有品牌、包裝設計，這些日常生活可以看見的東西就是庶民文化。
以上就是我的報告。
卓聖堂：
大家好！我是在職班二年級的同學，我叫卓聖堂。這樣有三分鐘了嗎？關於傳統與文
化，這是我的研究動機，為什麼我要爆肝了呢？我們在還是一個小小小小設計師的時
候，為了要不斷的成長、不斷的吸收，尤其到我們這個年紀，要在工作上、學業上，為
了錢什麼都要接，常常會把自己的身體搞壞。所以要一直看醫生，看西醫也沒有用，中
醫是要長期的調養，所以我對這個就很有興趣，這就是我的創作動機。這就是台灣中
醫的一些影像。
我在看了一些書之後，他有寫到醫道是中華文化最集中的體現，包括陰陽五行、中庸
等觀念。在陰陽五行中金、木、水、火、土又代表了肝、心、脾、肺、腎。擴大來說
更代表魄力、精神、膽識、意志、聰明，也代表身體的運作。所以我把這幾個元素萃
取，從金、木、水、火、土，五臟再加上生命、活力、鬥志，就成為我的海報主題：
中醫五行。以下是我創作的五張海報，謝謝！
陳銘福：
大家好！안녕하세요！我是在職研二的陳銘福，我先講對韓國的印象，我對你們的感
覺非常好。台灣大概融合了這四個文化：第一個是原住民文化，第二個是故宮收藏的
中國五千年文化，第三個是台灣四百年來的華南文化，第四個是剛剛很多同學提到的
被殖民的吃的、建築的、藝術的舶來文化。我的創意發想是從語言開始，在台灣有三
個主要語言，一個是國語，一個是客語，一個是台語。常常會把三種語言混在一起，
所以台灣人跟客家人很容易打架。客家人比較少，打完了就會搬到山邊去。現在五個
台灣人中就會有一個客家人，很多人會問到底客家文化的代表是什麼？現在人都會說
客家的代表是桐花，這就是桐花的影像。每年的三月到五月台灣就會開這麼多的花，
好像五月的雪，滿山都是。
我就用桐花來表現，第一張我用紅底，客家人用紅色來歡迎客人。其實客家人本性是
很善良、很純樸、很節儉，我就從客家、Hakka想出了“好客”。這是我今天另外一
個主題就是膨風茶，膨風茶就是東方美人茶。以前有一個茶農，他種的茶樹被一種蟲
吃了，被蟲吃過的葉子會變甜，這個農夫把茶葉拿到市場去賣，結果賣的非常好，因
為茶泡出來的口感很香很甜，是一般的茶所沒有的。為了這次來韓國，我做了這個盒
子，這個盒子做好是壓平的，要的時候就這樣打開，把這包茶葉放進去就好了。用這
樣的方式送給客人，我想把這個好茶送給白教授，那個茶很棒，得過世界獎的！這是
我的一些作品，我要特別介紹這個蛋捲，他現在做到第四年，一年可以賣到一百五十
億的韓圜。這是很好吃的芒果布丁。要跟大家介紹，你們剛剛吃的鳳梨都有戴一個帽
子，因為怕鳳梨會晒傷，這個東西是好吃的，歡迎來台灣，謝謝！
施麗女勻：
大家好！我是藝術指導組碩士二年級施麗女勻。這次的主題是傳統與文化，我選擇用
文化若水的觀念來談。為什麼要做這樣一張海報？因為海報是要跟人家溝通，所以在
思考去年整個大環境不好，台灣在政治經濟上也有很多動蕩，要怎樣活的安心自在？
所以取自方東美教授，人在生活上有社會的層次，我們是自然人或者是文化層次，物
理生活上是一般的勞動人，生理是創作人。如果是凌駕自然人之上可能是審美觀的藝
術生活，或是道德生活，傳統文化帶給我們的可能是在這個層次上面，再更高剛剛有
人提到宗教方面，如何去解決生活的安定？就是這樣去思考。
剛剛上一位有講，我們台灣有這麼多文化，有中原文化、客家、閩南、原住民、被殖
民的文化，跟我們的傳統其實是連結在一起。在思想上面我們承接了有三個思想：道
家、儒家、佛教的思想。佛教的心經就是如何能夠從內心深處看到這句話。另外老子
道德經也提到上善若水，意思就是說最高的善良是像水一樣的。我就做了“若水三千”
，雖然弱水三千是出自尚書，集合了很多思想，那怎麼辦呢，我們只取一瓢，選擇想
要的東西生活就可以自在。我的海報主旨就是靠宗教去選擇好的部份，謝謝！
我：
안녕하세요！大家好！我是在職班二年級的。首先我想要感謝白教授這幾天來非常辛
苦、非常用心為我們安排相當充實的行程。我想大家在台灣可能也沒有上過這麼緊湊
的課程。另外我想要表達對林老師的敬佩之意，因為他馬上就要健康檢查了，醫生叫
他這禮拜都不能喝酒，結果他卻醉成這樣，我覺得他真的是用生命為台灣在拼設計交
流。接下來我想要表達對韓國朋友的感謝，來這邊接受到各位很好的招待。剛剛早上
他們帶來很精彩的報告，當中有一些我非常的喜歡，尤其有些只有兩到三張的power-
point，簡潔有力、果斷厲害！那我們就來看一下，因為有些內容跟前面的報告同學
重複了，所以我們就快速的跳過。
這幾個時代剛剛也有講過，1624-1662年是荷蘭佔領台灣，當中也有西班牙人的入侵。
再來是鄭氏三代，接下來是清朝佔領台灣，然後1945年以前是日治時期。不同的佔領
者帶來了不同的文化、也豐富了台灣。接下來是我作品當中的元素，用建築來呈現文
化，但是因為剛剛參觀了那棟非常古老、六百年的建築，所以接下來就不用講了。這
是台北大龍峒的孔廟，它建於1879年，它是依照山東的孔廟而建的，那在座也有一些
山東的朋友，我看到他們就感覺像看到了孔子一樣。當時因為台灣沒有蓋孔廟的經驗，
所以連孔廟都是到大陸請來工匠所建的。接下來是代表日治的文化，日本佔領台灣之
後，希望台灣人也信日本的宗教，這就是一個日式的禪寺。這是我第二張海報。謝謝！
張朝宗：
大家好！我是這次台灣來參訪的人裡面，唯一不是設計類組的研究生，我叫張朝宗。
這是我十二歲的時候為自己做的第一個設計案，是設計自己的名字。這是我三十歲的
自畫像。這次做傳統與文化的主題，我一直在想什麼樣的語言、什麼樣的符號，兩個
國家可以不用經過翻譯就能辨識出來？所以我很快找到這個符號，這是大家都認識的
太極，這是台灣的雕塑大師朱銘的太極，我個人目前也在學太極拳。什麼東西是經過
時代焠鍊之後還能愈來愈流行？太極其實就是宇宙不停運作的原理，就像我們講的天
行健，君子以自強不息。
這是印度文化的瑜珈，目前非常的流行。它流行到我們2006年的台北雙年展還以瑜珈
做為主題，已經從瑜珈衍生到全球化的問題去做討論。這是我結合兩個符號做的設計，
那天在弘益大學看到這樣的雕塑，就發覺這兩個在結構上有蠻多類似的地方。這個是我
個人最近的作品，特別提出來是因為，我從這張畫裡面得到很多的快樂跟滿足。這是我
兒子六歲時的作品，我所教他的唯一一件事就是不教他畫畫。我提兩張畫是要跟大家分
享，手繪的塗抹是人類的一種本能。我們現在看到林教授和白教授也在持續做這件事情。
所以人類的塗抹跟從畫畫裡面得到的樂趣，我想可能也是在電腦中做不出來的。建議大
家還是平常時跟兩位教授多多學習，我的報告完畢，謝謝！
王景民：
안녕하세요！我是研究所二年級的王景民，我做的作品是關於台灣傳統的宗教圖像還有
台語文字的海報。這是我的海報，我擷取一些台灣宗教用品的元素來製作。有籤詩還有
拜拜的香，有擲筊還有粿。這是第一張海報，是結合香跟籤，我是想取它向上的元素，
直線還有延續的感覺。這是粿跟筊，這是他們兩個結合的，有守護的意象。再來是台語
文字的海報，台語是，結合日語、原住民跟比較南部的閩南話，大部份的台語是用中文
字去表示，但是有些只有音，很少使用文字去詮釋。
所以我找到這些很少在使用的字，這個字叫做“底斗”(音)，是水滴下來的聲音。這個
是“以歪”，是門的兩邊，是木門打開的聲音。這個是“係哪”，是日跟月少一橫，形
容閃電閃爍的樣子。這就是我這次做的海報。以下是我之前的海報作品，這叫做平衡，
人類與自然間的平衡。這張是水資源的缺乏，跟石油資源的枯竭，謝謝大家！
江易珊：
大家好！我是碩士班二年級的學生。首先發想中國傳統文化就會想到京劇，京劇是中國
流傳已久的傳統戲劇，它結合了音樂、文學、舞蹈、服裝設計、舞台設計等等各種元素。
它藉由很多隱喻性的手法、表情跟手勢，表達中國傳統戲曲的民間故事。我認為它是能夠
代表中國傳統文化精髓的一種戲曲表演方式，以下是一些相關的圖片。現在由於電腦網路
文化的興起，興起表情符號的使用風潮，剛剛有一位韓國學生也有提到這樣的發想，所以
我就不多做解釋了。
以下是一些表情符號，它已經充斥在我們生活中，很多產品應用都會看到它。京劇跟表情
符號都是一種文化，都能表達我們的情感及情緒，甚至成為一種溝通的方式。所以我就做
了這個結合的作品，近看的時候只是一條一條的方塊，藉由同色調的層次變化，構成一個
結合的影像。我做了一個小動畫。謝謝大家！
林正達：
各位老師、各位同學大家好！現在來做我的作品介紹，我是研究所二年級的學生。這邊有
一些2006到2009年的簡歷，因為大家都對傳統與文化的名詞有一定的認識跟了解，在這
邊就簡單提出我的概念，其實文化跟傳統跟時間的累積都有關係，在一定的程度上它們是
相通的。所以做了這一個類似互換的圖像。接下來從文化跟傳統去找到更多的關鍵詞，進
而發現其實各國的傳統跟文化都是互相拼湊影響、互相交流拼組起來。我就去收集了我所
居住地方的一些圖片，想要去尋找出可以代表某一個民族或是國家的傳統跟文化。我最後
擷取的就是利用各國的國旗，跟每個國家都會出現的廣告招貼來做我的海報設計。
國旗是一個國家的象徵，也是它在創立時的精神縮影。所以就做了國旗的設計，我的國旗
是使用拼貼的效果，但是沒有把國旗做的跟原本的國旗非常相像。那是因為各國的文化傳
統互相影響，其實已經模糊掉國家的界限。為了這個我也設計了一些字體，在左上角和右
下角的數字都代表國家的建立時間，和對國家有重要性的年代。比較特別的是這個在台灣
以前創立僅有一百五十天的台灣民主國。每一張都有基本的規劃，我也做了韓國。每張海
報的內文是基本的年代介紹，也做亞洲其他國家。另外也做了一個對我們影響非常深遠的
國家：美國。這就是我的海報介紹，謝謝！
待續~
以上內容版權屬原作者所有
影像紀錄/沙沙、倪、gtctcc
文字記錄/gtctcc
感謝南哥與沙沙熱情提供ppt檔~
留言列表
