從上到下分別是成均館大學白金男教授、台灣師大林磐聳主任、成均館大學李京炫院長
打字打到肩膀快脫臼...
在韓國的第二天
白金男教授為大家安排了一整天十分緊湊的講座
講者為成均館大學設計研究所的四位教授
上下午各兩位
第一場是由成均館大學的藝術學院
院長李京炫先生開講
主題是插畫設計
剛起床 從旅店窗外看出去
今天陰陰的
右邊幾棟就是東大門熱鬧的地方
準備前往成均館大學
路過的中式餐館
系館門口
白教授在等大家
一樓是西畫教室
感覺跟師大蠻像的
白教授致詞歡迎大家的到來
白金男：
沒有準備麥克風，可是這樣應該聽的到吧？這裡面非常的熱，我們有要求
要開冷氣，可是學校好像沒有要開的意思。跟台灣比起來的話，這邊根本
不算熱吧？我個人從1974年開始就跟台灣有做交流，跟在座各位非常非常
久遠以前的學長姐有做交流。一直到現在我還在跟在座的各位做交流。王
老師也是我非常久的朋友想不到他女兒現在在師大唸書，是台灣設計協會
的老友。希望藉由這次這麼好的機會，不管是在兩校或是亞洲之間，都能
為了亞洲的設計合作發展下去。接下來這幾天的行程非常緊湊，希望你們
在韓國留下美好的回憶。非常高興可以見到你們，謝謝！首先我們先請成
均館大學藝術學院的院長──李京炫院長為我們講幾句話。
李京炫：
大家好，我是現在負責藝術學院的李京炫，非常歡迎我之前就認識很久的
林教授，還有在座的各位同學來到韓國。我們成均館大學現在有兩個校區，
現在大家所在的首爾校區是以人文科學為主，那另外一個水源校區是以電
子啦、科學啦、半導體或是其他工學，水源校區不但校地非常大，還有很
多的建築。在首爾的校區是因為有古蹟保護等文化的問題所以沒辦法蓋很
高的建築。所以我們學校跟台師大比起來大概是非常小(眾人哄笑)，那…
我們學校非常大。我祝福各位在韓國的期間，認真的到處看、到處學習，
有很好的收穫。再次歡迎大家來到韓國，謝謝！
白金男：現在我們邀請設計系的系主任，來為我們講幾句話。
系主任：
感謝你們大老遠從台灣過來，很驚訝有這麼多台灣人來到我們學校，希望
藉由兩校的交流，能夠得到很多的收穫、開開心心的回家。白金男教授在
兩校的合作上貢獻了非常多，但系上沒辦法給很多資源，我感到很抱歉。
祝福大家有美好的回憶、平平安安的回家。
白金男：現在我們請林教授為大家講話
林聳哥：
안녕하세요！我跟白教授學了三句韓文，我覺得對我來韓國二十年，最重
要的這三句話，第一句話就是안녕하세요(你好)，第二句是감사합니다
(謝謝)，第三句話是사랑해요(我愛你)。我覺得這三句話可以代表20年
來我跟設計界的交流，從不認識開始打招呼說你好，接下來就慢慢的感謝，
最後就很愛韓國。這次帶了28位研究生，有博士研究生、也有碩士在工作
的研究生。台師大跟成均館是姐妹校的合作關係，前兩個禮拜我們的院長
和美術系主任帶了學生來這邊交流，他們是水墨和西畫的，但是我們跟設
計這邊感情最好，所以帶了最多人。希望這次研究生來好好學習韓國的韓
流，我們是來吹台風，謝謝！
白金男：
林老師只會三句韓文，但是我會很多句中文：謝謝、再見、辛苦啦……今
天一整天都安排有特別的講座給各位，會到二樓的教室上。就像發給大家
的行程表一樣，上午有兩位韓國的教授給各位上課，中午吃完飯後下午還
有兩位教授上課，六點是展覽開幕式，七點是晚餐。我們成均館這邊設計
系有四位教授，四位都會給你們上課。下午林教授會給我們韓國的學生上
課，希望這次大家都有很好的成果和回憶。介紹一下我們的鄭伸恭教授，
是教廣告創意的。金勉教授，是教設計管理的。因為場地的關係，我們傍
晚到展覽廳再合照，那我們到二樓準備上課。
於是我們大批人馬便轉戰二樓教室
老師請大家可以先去洗手間，為我們擔任翻譯的是來自台灣的佳樺，畢業
自政大韓文系，目前是拿政府公費在成均館大學視覺設計系繼續進修的研
究生。同是台灣人倍感親切，在等待的時間大家就聊開了。
李京炫：
原來台灣學生也這麼多話，在韓國主要是女生比較多話。在這幾天你們一
定會發現韓國男生很帥、韓國女生很漂亮，把握這次機會一定要抓住。我
有一個朋友是很愛照相的，常常這邊照那邊照，有一天在台灣照一照就跟
台灣的女生結婚了。台灣什麼都好，就是食物太油了，這點韓國朋友不是
很適應。但是沒關係他會帶泡菜過去。今天要上的是跟插畫有關的課，我
過去有學過CI、設計管理，現在則是專攻插畫。從幾年前開始我在忙學校
藝術學院的事情，所以也沒有時間畫畫。以前在大學是學美術的，後來到
義大利米蘭去學插畫。
我簡單介紹一下所謂插畫，插畫的特徵就是思想的自由。可以把我們想到
的東西都表現出來，也可以強調某種特定的東西，舉例來說，假如現在要
廣告這隻筆的話，有一個很帥的模特兒來拍廣告是最好的方式。但是我們
要脫離一直以來的觀點。我們可以想像，其實人是可以比這隻筆還要再小
的。用這張插畫可以用來廣告說，你有了這隻筆就可以表現出自由還有想
像的空間。可以把過去的我表現出來，我常常是這樣畫的。
我以前的壓力很大，在很多歐美的插畫家他們不是畫這種的插畫，而是用
別的方式來表現他們自己。所以我好幾年晚上都不睡覺一直在努力，我發
現了這種東西，就是用這種形態也可以畫出臉，我們來畫畫看。我發現用
這種形態來畫不管是人的臉或是其他東西，更能展現出插畫家個人獨特的
個性。也不一定要把脖子畫出來，用這麼簡單的方式就能把一個人的個性
完整的呈現出來。重點就是要把你過去既有的舊觀念丟掉，用這麼簡單的
線條反而能呈現更多的表現方式。比如說我們可以把鐵絲折一折變成西裝
的線條，或是用厚紙板割一割把人臉的形狀表現出來，或是把報紙摺一摺
這樣貼也可以。
在寫實的部份可能就是要用毛筆或是畫筆來畫、電腦的特效去做，才能把
寫實的部份表現出來。如果你習慣這種插畫的表現方式，大概五分鐘或十
分鐘就可以把你要的東西呈現出來。你可以根據你想要畫的主題或概念，
把想法改變然後畫出來。然後在這裡面加上其它東西，比如說在人的身體
裡面你還可以放進房子啦、都市啦、或者是山。如果是你要表現環境污染
的話，可以把工廠畫進去，或者是在飛的汽車，如果是臉皺起來的話就把
眼睛畫成這樣子。頭上也可以長煙囪然後有煙冒出來，依照你主題的不同，
可以有更多的idea放進去。
像這樣子的形態也可以表現人，不要說我想要畫的多好，就是大概稍微畫
個草稿就行了。如果要把手的樣子畫的太寫實的話我也不知道怎麼畫，所
以就是這樣大概畫一下就好。比起所謂比較寫實的素描、像這樣大概的勾
線更能表達我想表達的意思。剛剛那位老師不是問說為什麼畫了尿尿嗎，
在過去如果有人畫了在尿尿是一件非常嚴重的事情。在做廣告時你要對要
廣告的那個產品非常了解，包括細部長什麼樣子、幾公分都要了解。但是
最近設計的時代已經不是這樣，我在幾年前了解到一件事情，設計就是要
有樂趣，我們的人生也是要好好開心的玩。如果沒有趣的話我們的網路和
電腦全部都關掉了，廣告也沒有人要看了。
Fun這個字對我來說是一個非常重要的元素，不只是enjoy，也是欣賞、
很帥的感覺。現在我們這個世代要去解決的問題，就是怎麼把Fun加入自
己的設計元素。現在給大家看一些過去的設計作品，我會一邊解說。我想
要加入很多有趣的元素，但是實務上做一做發現很多理想是不能實現的。
比如說人家給你錢叫你趕快交件，在這種條件之下變成只能用電腦快速的
把作品做完。如果學生能用各種不同的媒材來表現插畫的話，那是更好的。
一般的插畫家通常使用一種方式來呈現他的作品，我是用三、四種方式來
表現我的作品。
首先是以鳥為主題，做了六張的系列作品。現在要呈現這種效果，只要電
腦一打開、photoshop用濾鏡就可以做的出來，但是在過去要呈現這種手
法是非常困難的。首先要用紙的膠帶撕一撕在外面框這樣貼上去，就是在
燙衣服的時候用的那種水，在上面噴一噴，這樣噴的話紙上面就會有很多
小水珠。在那些水滴上面用機器把顏料噴上去，之後再用衛生紙把它吸乾，
有水的地方就會變成白色的。一直重複這樣的動作，中間鳥紅色的部份也
是用這種方式。旁邊鳥的翅膀部份就是用散開的畫筆畫的。它那種畫筆或
是有水滴的地方不吸水，你看它翅膀兩邊也不是很均勻，但是他覺得這樣
的表現方式很有趣。
像這種作品是當有人給你很多錢，然後你時間很多的時候才有辦法做出來
的作品。先用Gesso（壓克力顏料用的石膏打底劑）再漆上顏色，然後把
顏色擦掉，凸起來的部份顏色就會被擦掉，凹下去的部份就會保留。這個
是在厚紙板上面做的作品。在韓國有一個俗諺是這樣說的，過去韓國有經
歷IMF的經濟危機，當時也是克服困難走過來，當時大家非常節儉，能夠
賣的東西就賣掉，能夠省的東西就省下來。這個作品是在經濟危機的時候
做的，當時韓國是一個非常窮的國家，很想吃魚可是沒有辦法吃魚，所以
在天花板吊一隻魚，邊吃白飯邊看，這個作品就是要表達從前的貧困情景。
這幅作品是在表達一座山上面有個月亮，山上有很多小小的塔，要表現韓
國最典型的山的樣子。你如果只是很普通的把一座山畫出來，並不能夠表
達出插畫家的個性，那種隨便誰都可以畫的出來。這種素描就是快速、簡
單的畫，同學也可以利用這種手法。這件作品也是簡單的素描表現方式，
但是它包含了很多深刻的意義在裡面。本來這應該要有作品的主題呀跟著
畫一起，但是我太懶惰了所以只有把插畫放上來。畫畫的人通常都是非常
懶惰的。如果在廣告公司有很多文案要接，就可以用這種視覺效果來表現。
這個的話我記得主題是跟自然有關係的。沒時間的話就只用簡單的鉛筆線
條勾一勾，這個是在表達性騷擾的主題。通常廣告主都不喜歡非常暗沈、
非常重的表現方式。這張是用在大企業的企業識別的冊子。你們剛剛看到
的插畫在三星、LG、SK這一類大集團都不喜歡這種表現方式，在視覺上要
把企業鮮明光亮的形象表現出來。這是雙龍汽車公司內部的雜誌封面，塗
上Modeling paste（塑型土）用刀這樣畫，有些地方沒有塗，我現在指
的地方都沒有畫上去。外框線條是邊畫邊用筷子類的工具挖下來。把壓克
力顏料加水稀釋來畫，乾了再畫、乾了再畫。如果沒有把它擦掉的話，凸
出來的部份就不會顯示出來。如果Modeling paste沒有塗到的地方，就
會有其它顏色顯現出來。
這張是日韓爵士樂交流的海報，我現在解釋一下這幅的技法。這是用廣告
顏料跟蛋彩，蛋彩是在油畫發明以前、中世紀使用的材料，畫的時候要在
顏料中加雞蛋，顏料中因為有蛋所以就黏黏的。有些部份是黑色的表示沒
有塗顏料，我想廣告顏料某種程度也可以表現這種技法。白色的部份是塗
上白色顏料。這樣一來這張插畫就變的很奇怪，在上面再用墨水整個塗上
去，就看不到圖像了。再把畫拿到浴缸裡用水沖一沖，有顏色的地方就把
墨水擦掉，剩下的就是你看到的黑色線條，白色的部份是用油性的粉彩筆。
為了要表現爵士這種東西，兩隻手是不夠的。如果畫個五六隻會更有趣，
但是我想不起來還有哪些樂器可以畫。這個也是用了同樣的表現方式來呈
現的，我有一個夢想，就是老了以後要到鄉下去住像這樣的房子。我其實
不想當什麼老師或插畫家，只想簡簡單單到那邊去生活、當農夫之類的。
如果我是那種村里中有活動就去參加，每天邊喝酒邊畫畫那該有多好。我
跟太太說我們老了以後手牽手去住這種房子，她說我死也不去！不過我很
高興，雖然我很想住這種房子，但是沒辦法一個人住。所以如果我老婆不
想去的話，我就會在那邊譜出新的戀情。我很期待像上面的鳥和人一樣那
麼自由的生活著。不管是身為老師或是設計師都沒辦法那麼自由。
這也是跟之前用一樣的表現方式，主題是男人跟女人。這個也是我老了以
後想要住的家，這裡面的人就是一個醉漢、懶惰鬼。如果要找我的話，上
面那個就是我太太。一個建設公司請我在他們的刊物上面畫一個我想住的
房子，我就把我理想中的房子和簡短的幾句話描繪出來，在一個很大的樹
上有一個家，然後裡面住著一個懶惰鬼。如果畫在樹下的話，房子會看不
到，為了要強調就把房子畫在上面。當我沒有什麼idea的時候，飛來飛去
是最好的方式。
這一樣是為雙龍汽車公司做的，在十年前我大概是第一個這麼做的，但是
現在很多人都在用。我小的時候韓國的媽媽都是這樣後面背著一個小朋友，
頭上還頂著東西。這個主題是要表達韓國意象，但是我不想畫跳舞，就用
韓國媽媽的形象來表現。這是為了要設計一個月曆而做的插畫，因為是要
掛在牆上，所以我就畫了一個很簡單的。這就是剛剛說過那種噴水滴再上
顏料的方式。
待續~
演講內容版權屬原講者所有
圖文紀錄/gtctcc
系館電梯間的標示
以下是公布欄貼的海報：
留言列表
