續上篇
聳：
非常謝謝淺葉克己先生，因為時間的關係只能先講到這邊，大家可以見識他的幽默風
趣，如果各位有空可以帶他去打乒乓球、他會更高興。接下來的是來自韓國的白金男
教授，白金男教授也是台灣的朋友，他從1974年就開始來台灣交流，當年跟變形蟲設
計協會，後來跟中華民國美術設計協會，後來跟台灣海報設計協會。很多很多的機會，
他來台灣無限多次，這次主題以漢字為主，但是韓國這幾年使用漢字的機會不多，他
會著重在字體設計為主的海報設計。
為了控制時間，我會通知演講者還有十分鐘、五分鐘，因為中間各位還要上洗手間啊、
茶敘啊，不要佔用到接下來的時間。我們用熱烈的掌聲歡迎白教授。白教授是成均館
大學藝術學部的教授，他說：設計就是對社會的奉獻。他不僅在韓國推動設計，包括
在中國大陸延邊一年。我記得那年展覽開幕，結果他太太心臟開刀。但是因為他已經
邀請大家到了，結果還是留在延邊，那次讓我很感動。今天他來跟大家分享韓國的設
計，那就開始吧！
白金男：
大家好！非常高興能夠見到大家。我很高興今天能夠再跟大家見面，很高興有這麼好
的機會站在大家的面前。我第一次聽說用中文字做海報相關的活動內容，我就跟林教
授說，我們韓國有自己的文字。過去韓國人知道中文字，但是現在的年輕人都不認識
了。現在韓國的報紙也是全部改用韓文。所以我只好用韓文做成的作品，其中也有些
人是用中文字做的作品，我再來介紹。我就跟林教授說，如果你允許我這麼做的話我
就去台灣。如果你不允許的話我就不能去。林教授說：OK！沒問題。我才有這個機會
來見大家，非常高興。
首先我先介紹一下韓文字。一個國家的語言和文字帶領它的文化、文明，就像一部車
的前輪跟後輪。相反來說，人類的文化跟文明就是語言和文字所帶來的。人類的思考
透過語言進行，思維的內容透過語言跟文字來表達。韓文是在1446年，也就是在李世
宗28年的時候第一次被創造出來。韓文是後世才這麼稱呼的，剛公佈時世宗大王稱之
為「訓民正音」。朝鮮王朝歷經約500年，韓國有27位皇帝。其中大家最尊敬並受到
紀念的就是世宗大王。
世宗之前大家都是用中國的漢文字，一般老百姓不識字就看不懂。全國可能只有一成
的老百姓識字、九成的人不識字。識字的大多是貴族，權力也比較大。一般老百姓要
透過文字表達意思都有困難。世宗大王體恤人民的苦衷，所以覺得需要有一種簡單的
文字，讓他們去學習。一開始世宗有這想法時，底下許多大臣都反對。因為他們認為
如果老百姓識字，聰明的人開始出現的話，對作官的人會有點麻煩。因為眾人反對之
下，世宗大王只好跟幾個親近的人私下造字。當時他也沒有跟中國的朝廷說，當時中
國是明朝。因為當時明朝認為韓國就是用漢字，很聽話。如果自己造字，將來不知會
如何變化，因此也不贊同。在這樣的情勢下，世宗大王還是堅持自己的意見，我們很
佩服他。
當時雖然世宗把韓文創造出來，但是貴族、大官、有權力的人還是不使用韓文字。當
然政府正式的公文一定都是用漢字。我們從畫面可以看到，左邊是世宗大王跟親信私
下在造字情形的想像圖。右邊是世宗大王的肖像。這是銅像。這是一萬元韓幣，算是
韓幣中價值較高的，是世宗大王的肖像。這是韓文字做完後跟大家公佈的情形，也是
一個想像圖。這是為了讓首爾市民紀念當時情形的模擬活動。這就是訓民正音，從這
內容可以看出，就是韓國沒有比較簡易、讓人民能看的懂的文字，所以特別做了韓文
字。在韓國文字尚未出來之前，如果漢字看不懂就無法做解釋。
這是韓文字發佈500周年的紀念郵票，右邊是550周年的紀念郵票。透過子音、母音
加起來26個字母，做出所有的韓文字。這是子音發音時的舌形，透過舌頭於不同位
置發出的聲音。韓文字裡會出現圓圈、一橫、一豎，這個圓圈就代表天，橫就是代
表地，豎就代表人。用這樣的結構去把韓文字組合起來。當時貴族還是用漢字，朝
廷的官書也是用漢字，不過世宗大王創造的韓文還是慢慢的推展開來。畫面上這是
中國的古書、詩詞，用韓文字做解說。用老百姓的口語將很好的諺語、詞句解釋出
來。包括佛教的經典，也用韓文字去做解釋，讓一般的民眾更容易了解。這是金剛
般若波羅蜜經，韓文字不多，在此當作助詞的角色出現。
自從開始使用韓文字之後，紙張開始慢慢在變化了，印刷體也慢慢在變化，逐漸有
進步。一般的大官雖然不用韓文字，但是宮廷中的女性慢慢開始用韓文字。這也是
佛經，使用的是木刻版，後來演變成活字版。朝鮮王朝後段，慢慢貴族、大官們也
開始用韓文字了。這是韓文的老子《太上感應篇》，文字也變的更加美觀了。這是
千字文， 中文字的部份，他用韓文發音標示出來。裡面有些文字是古時候有發明，
但是現在已經沒有使用了。文字一直在演變與進步，這是活字體，隨著時間經過它
一直在改變。過去使用的是木板活字，後來變成金屬活字。
聽說目前全世界使用的語言大概有6000多種，文字部份只有100多種，有60億的人
口沒有辦法使用自己的文字把語言紀錄下來 。像英文、西班牙文、葡萄牙文、法
文、德文、義大利文，這些都是羅馬文字變過來的。韓文是哪一個時代哪一個人發
明的，漢字聽說有65000多個字，雖然韓文字母很少但是可以組出非常多的語彙。
很多語言學者說，韓文是非常好學習的一種文字。他們說如果認真的話一天就可以
認識這些字了，真的喔。這只是做一個比喻。也因為是這樣，所以說幾乎沒有文盲。
韓國現在是一個媒體王國，因為它的字母簡單，按一下就出來了。但是我想漢字可
能就需要稍微花一點時間。老師上課，學生眼睛可以看老師，可是手按一按就寫一
封信，其實老師也知道現在他在傳簡訊。中文字的字數很多，可是版面容不下，所
以只好用羅馬拼音再寫。所以韓文字的創作有三個架構，第一個就是韓文字的本體
性，它怎麼做為一個不同的文字；第二個是當貴族社會都使用漢字，弱勢的平民居
於劣勢，帝王有體恤百姓的心；第三個就是自然界的東西是很單純的方式。1446年
韓國文字被創造之後呢，一直到1800年，其實韓文一直不被重視、不被看好，也沒
有人努力想要把它改善。
1896年韓國出現一份報紙，就是獨立新聞。這時他們才使用純粹的韓文字來登刊，
之前所有的紀錄都是用中文字，大官也都用漢字，只有平民和女生才用韓文。當時
會出現第一份用純粹韓文的報紙，因為韓國於明清時都是藩屬國，向中國進貢，也
是有點想要獨立的意識形態。1910年代日本統治韓國，有一段時期是不能使用韓文
的，當時也是有些衝突，經過一段煎熬期。1945年獨立之後，韓文的研究才開始蓬
勃起來。透過報紙和雜誌發行之後，公司、企業把產品的名稱用手寫的韓文字體來
表現。
1970年代之後很多大學開始設立設計學科，文字設計的重要性抬頭，大家開始重視
字的造型。平面設計中，字體設計的重要性是眾所皆知的。之後就陸陸續續出現很
多研究學者，對韓文的字體、造型的研究慢慢蓬勃起來。這是開始使用韓文之後大
家開始寫信，可以表達自己的情感。1536松江鄭澈這個人他是一個大官，他的媽媽
不認識漢字，所以他只好用韓文來寫一封信給他媽媽。他母親收到之後也是用韓文
回信給他。雖然他認識漢字，但因為媽媽不懂，所以他使用韓文。
這是1600年韓國的宣祖皇帝和肅宗皇帝，使用韓文寫給他女兒的信。在官方文書中
還是寫漢字，不過這時的韓文已經寫的很好。這是肅宗的妃子，仁顯皇后寫的信，
可以看的到他們的文字已經寫的非常漂亮了。洛城飛龍是中國小說，這是翻成韓文。
這篇是韓國的小說。這時孝宗已經開始用韓文字，他寫的文章。這也是一樣。這是
為了練韓文字，底下有一個透明紙，在上面描著寫。這是韓國的書法家寫的字，有
些已經過世了。這是木活字版，這是鉛活字版。
這是打字機，英文的旁邊標示著韓文的字母。出現打字機的時候，韓文已經開始很
進步了。那時候就所有的官方、學校、補習班都開始用韓文字。我們讀大學，然後
開始當老師，教學生用的教材之一。左邊是文字基本的結構體，利用這些結構體製
作相關的文字。等一下有海報可以看。我們在讀書的時候，製作海報時都是要一個
字一個字用寫的。就是利用這些筆畫來製作文字。這是韓文的母音和子音配在一起
形成的，這是一個非常簡單的文字。這是學生做的作業。要做一個特別的造型，然
後用這個造型將所有的字寫出來。我在上課時叫學生做這樣的字的造型，其實那時
候他們不太喜歡做。這是一個老師做的創意字體。
這是1950-1970年代，用不同韓文字的造型做的不同設計。1980-2000韓文字體又
更進步了。企業的公司名或是產品名，我們都用手這樣一個個寫出來。這個字我們
叫做寫真植字體(南哥註：即照相打字體) 。因為我們那時候韓國的技術沒有那麼
進步，所以透過日本，把字的大小透過照相的技術做一個演變。當時是從日本得到
這樣的技術。那時韓文的字型要透過大的印刷廠去打，價格是很貴的。每做一個字
都要付錢，當時總共要做三千多個字才可以把我們需要的字都拿來用，但因為金額
有限所以當時可用的文字體並不多。
這是寫真植字體的造型，寫真植字體我們也稱為明字體。左邊這一排就是有細有粗
的造型，右邊這一排就是利用這些字體做出來的一段文字。當時的文字造型並沒有
很進步，所以只有在字體的文字造型裡面，才能夠做廣告設計的運用。這個部分當
時都是日本做出來的。安尚秀先生做的字體，安尚秀先生算是做了一件了不起的事
情。因為過去大家都認為韓文字只能在一個正方形裡面，去做一個很方正的字。安
尚秀先生做的字體可以超出這個框框，從此之後韓文字體設計就有了很大的一個變
化了。這是韓杰真先生做的文字造型，他寫的時候已經從活字體加上植字體，電腦
的font也加入的時候了。所以電腦字型就有很多的樣貌出現了。乍看之下好像都
很像，其實仔細看每個字體都不一樣。現在電腦的字型已經研發出數百種字體。
待續
圖文紀錄/gtctcc
演講內容版權屬於原講者
留言列表
